1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
مرحبًا بكم في إمبراطورية إليسيو.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,172
[إليسيو يلهث]

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
-♪ موسيقى كوميدية ♪
-[إليسيو] أحتاج إلى موظف

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,010
لشركتي الجديدة،
باسورتو للحلول المتكاملة.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,179
ركائزنا هي الكفاءة

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,849
الأمن والتنظيم,
وقبل كل شيء، التكلفة المنخفضة.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,185
مهلا، استمتع بوجبتك، أيها الشره الصغير.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,312
[فرويلان] ط ط ط!

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
أشعر بالدوار قليلا.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
[غوادالوبي] أنا أبحث عن جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي،
ولا أستطيع العثور عليه.

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,109
ماذا بك؟

12
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
[يصرخ فرويلان] أنت لا تعرف
مع من عبثت أيها الوغد!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,614
إليسيو.

14
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
كلاريتا.

15
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
[تئن كلاريتا]

16
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
أنت لا تزال نفس اللقيط القديم.

17
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
على نفس المنوال.

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
أعطني قبلة.

19
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
[قبلة]

20
00:00:42,292 --> 00:00:45,754
[يستنشق بعمق]
إليسيو، أيها الوغد.

21
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
أعتقد أن وقتك قد حان.

22
00:00:47,839 --> 00:00:50,634
نحن من العنف المنزلي
برنامج الضحايا.

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
من الذي قدم هذا التقرير؟

24
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
[صوت ضعيف] إليسيو.

25
00:00:54,388 --> 00:00:55,555
أريده ميتا.

26
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
منتهي.

27
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
[هتافات الجماهير]
♪ باسورتو قمامة! ♪

28
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
♪ أنت الديكتاتور! باسورتو قمامة! ♪

29
00:01:01,937 --> 00:01:04,690
أنا بهذا أستقيل
من التمثيل النقابي

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
[تصفيق]

31
00:01:05,857 --> 00:01:10,612
سيكون من الأفضل تحديد المنطقة
للعمل بحرية.

32
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
[فاكوندو] خارج هنا، لا شيء.

33
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
سأكون السوبر.
وماذا ستفعل بالمكتب؟

34
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
مرحبا فيفي. [القبلات]

35
00:01:17,035 --> 00:01:20,289
[رجل 1] السيد باسورتو،
سوف يراك الرئيس الآن.

36
00:01:23,458 --> 00:01:25,335
♪ موسيقى تشويق ♪

37
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
[حك القلم على الورق]

38
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
[رجل 1] بهذه الطريقة.

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,865
♪ موسيقى التشويق تبني ♪

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
[حك القلم على الورق]

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
[يمسح الحلق]

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
إليسيو!

43
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
السيد الرئيس.

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
[الرئيس] آسف لجعلك تنتظر،
ولكن كان لدي يوم مجنون.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,220
أنت تعرف كيف هو، أليس كذلك؟

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,847
[إليسيو] بالطبع، من فضلك...

47
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
[يزفر بارتياح]

48
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
[يضحك الرئيس]

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,186
شكرا جزيلا لك
على الدعوة يا سيدي.

50
00:02:24,269 --> 00:02:25,604
[الرئيس] لا، بالعكس.

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
احصل على مقعد. اجعل نفسك مرتاحًا.

52
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
[الرئيس يلهث بشدة]

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
أردت مقابلتك

54
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
منذ أن رأيت عملية الاتحاد
ضدك.

55
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
إنها معقدة.

56
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
عليك أن تعرف كيفية التعامل معهم.

57
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
لكنك وضعت نفسك
بشكل جيد للغاية في الكونجرس.

58
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
لقد دافعت
ما كان لك عن اقتناع.

59
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
نعم، لم أكن لأسمح لنفسي
تخويف من قبل هؤلاء الناس وقحا.

60
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
يرى؟ أحب ذلك عنك.
أنت مدفع فضفاض حقيقي.

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
[يضحك]

62
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
[الرئيس] ليس لديك أي فكرة

63
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
كم شخص
مع ملفك الشخصي مطلوب هنا.

64
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
[نقرات اللسان]

65
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
أنا محاط بأشخاص مزيفين.

66
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
يقولون شيئا واحدا في وجهك،
ثم يطعنك في ظهرك

67
00:03:07,813 --> 00:03:11,274
[يضحك بسخرية]
و اعذروني على التطفل لماذا لا...

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,777
لا يمكنك الحكم بدون هيكل.

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
هذا البلد لا يمكن حكمه.

70
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
ربما...

71
00:03:19,658 --> 00:03:20,867
لا أعلم، في النرويج،

72
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
يجمعون مجموعة من الناس المحترمين
وإدارة جيدة.

73
00:03:24,955 --> 00:03:25,997
ليس هنا.

74
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
هنا تحتاج إلى الطيبين
والوقحين.

75
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
[إليسيو] أفضل العمل محليًا،
مع قدمي في الوحل.

76
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
[الرئيس] هذا لأنك تعمل
والعيش في نفس المكان.

77
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
للتجول،

78
00:03:39,553 --> 00:03:42,597
أحتاج إلى خدمات لوجستية ضخمة
الذي يجعلني لا أريد الخروج.

79
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
-[إليسيو] بالتأكيد.
-[الرئيس يضحك]

80
00:03:43,974 --> 00:03:47,686
حلمي
هو تناول الآيس كريم في سلام،

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
ولكن أنا عالقة هنا. [يضحك]

82
00:03:50,689 --> 00:03:51,731
[يضحك إليسيو]

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
[رئيس الأركان]
يبدو أن هذا يعمل، لذا...

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,278
[الرئيس]
صباح الخير. كيف حالك؟

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
[الجميع] صباح الخير، سيدي الرئيس.

86
00:03:58,238 --> 00:04:01,450
هذا إليسيو، صديق.
أنا أريه حوله.

87
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
-[امرأة] مرحباً.
-[إليسيو] مرحبًا.

88
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
هذا هو داريو بيتالوجا،
رئيس طاقمي.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
-[إليسيو] تشرفت بلقائك.
-[بيتالوجا] بالمثل.

90
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
ماذا كنتم تناقشون؟

91
00:04:09,458 --> 00:04:12,335
لا تتردد في التحدث. إليسيو يمكن الوثوق بها.

92
00:04:13,211 --> 00:04:16,423
كنا نحدد كيفية التقديم
بروتوكول الأمان

93
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
لاحتجاجات الغد
أمام الكونجرس.

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
يبدو أنهم سوف يحشدون
أكثر من خمسين ألف شخص.

95
00:04:22,429 --> 00:04:24,222
[رجل 2] ستكون احتجاجات كبيرة.

96
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
[الرئيس] يا إلهي. [تنهدات]

97
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
[بيتالوجا] تتضمن العملية
إغلاق عشر كتل

98
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
حول النقطة المركزية للمسيرة.

99
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
بالإضافة إلى خمسة آلاف ضابط
سيتم نشرها.

100
00:04:34,316 --> 00:04:35,567
هل سيكون ذلك كافيا؟

101
00:04:36,193 --> 00:04:38,111
أعتقد ذلك. كل شيء سيكون على ما يرام.

102
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
اعذرني.
ما هي تكلفة عملية الشرطة؟

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
[يستنشق بعمق] يمكنك الإجابة.

104
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
[متردد] اه... لا أعرف، إنه...

105
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
من الصعب إعطاء رقم دقيق،

106
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
لكن أجر الضباط بالساعة باهظ الثمن.

107
00:04:54,586 --> 00:04:59,674
علينا أن نضيف العمل الإضافي،
الوجبات والوقود والإمدادات.

108
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
[المرأة 1] وبعد ذلك يأتي التنظيف.

109
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
خمسون ألف شخص يصنعون فوضى عارمة.

110
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
بالضبط.

111
00:05:06,598 --> 00:05:09,059
حوالي مائتي مليون بيزو.

112
00:05:09,684 --> 00:05:14,397
هذه هي المشكلة. عند المتظاهرين
وجهاً لوجه مع الشرطة،

113
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
-لقد فات الأوان بالفعل.
-[يومئ الرئيس برأسه]

114
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
عليك أن تمنعهم
من مغادرة المنزل.

115
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
إنهم بحاجة إلى البقاء مرتاحين.

116
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
للقيام بذلك، تحتاج إلى تجديد المنازل،
السيد الرئيس.

117
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
تركيب التدفئة وتكييف الهواء،

118
00:05:25,992 --> 00:05:28,662
أجهزة تلفزيون بحجم لا يقل عن خمسة وستين بوصة،

119
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
إنترنت جيد.

120
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
إنه مثل إعطاء الطفل مصاصة.

121
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
-[بيتالوجا] انظر إلياس...
-إليسيو.

122
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
إليسيو.

123
00:05:38,129 --> 00:05:39,673
الأمر ليس بهذه البساطة.

124
00:05:39,756 --> 00:05:41,508
[رجل 3]
إذا كان هدر المال أصلح كل شيء،

125
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
العالم سيكون مثاليا.

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,135
لكنك تتخلص بالفعل من الأموال.

127
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
أنت مجرد رمي
في المكان الخطأ.

128
00:05:46,555 --> 00:05:48,890
ما أقترحه هو تشجيع الاستهلاك،

129
00:05:48,974 --> 00:05:52,060
تعزيز الصناعة وخلق فرص العمل.

130
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
-إنها دورة حميدة، أليس كذلك؟
-[يومئ الرئيس برأسه]

131
00:05:54,479 --> 00:05:57,858
[يستنشق بعمق]
احذر، ربما يكون على حق.

132
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
فكر في الأمر. هل نذهب؟

133
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
أتمنى لك يوماً عظيماً.

134
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
-[الرئيس] دعنا نذهب.
-[الكل] يوم جيد.

135
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
♪ موسيقى متوترة ♪

136
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
[تنهدات]

137
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
حسنًا، كان من دواعي سروري مقابلتك.

138
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
[إليسيو]
لقد كان من دواعي سروري، سيدي الرئيس.

139
00:06:12,414 --> 00:06:15,166
أود حقًا أن يكون لدي شخص مثلك،

140
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
وبهذا المنظور الفريد،

141
00:06:17,752 --> 00:06:22,257
يجلب لي عملي،
الحلول التخريبية كما فعلت.

142
00:06:23,008 --> 00:06:26,678
إذا كنت تريد، يمكنني أن أضعك
في المجلس الاستشاري للرئيس.

143
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
شكراً جزيلاً لك، سيدي الرئيس، ولكن...

144
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
[يستنشق بعمق]
لم أحب السياسة أبداً.

145
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
-[إليسيو] لا أرى...
-لكنني أراك.

146
00:06:32,851 --> 00:06:35,812
شكرا لك يا سيدي،
ولكن أنا المشرف.

147
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
وسأظل كذلك حتى يوم وفاتي.

148
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
المبنى الخاص بي يحتاجني.

149
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
أنت تعرف كيف هو:
كل سفينة لها قائدها.

150
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
♪ موسيقى كوميدية ♪

151
00:06:42,819 --> 00:06:43,862
أنا أفهم.

152
00:06:44,154 --> 00:06:47,782
ولكن ليس هناك الكثير من الناس
في هذا البلد بأفكارك.

153
00:06:48,033 --> 00:06:49,618
لذا يرجى التفكير في الأمر.

154
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
حسنًا.
و شكرا على الدعوة يا سيدي.

155
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
لا من فضلك. لقد كان من دواعي سروري.

156
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
[إليسيو] لقد كان من دواعي سروري. الوداع.

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,251
[خطى ثقيلة]

158
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
مخروط أو المصاصة، يا سيدي؟

159
00:07:01,046 --> 00:07:02,255
-[الرئيس] ماذا؟
-الآيس كريم.

160
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
المخروط، دائما. ترامونتانا.

161
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
ممتاز.

162
00:07:06,301 --> 00:07:08,678
[يضحك الرئيس]

163
00:07:08,762 --> 00:07:10,972
تعال بهذه الطريقة. اتبعني من فضلك.

164
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
[الرئيس يواصل الضحك]

165
00:07:13,224 --> 00:07:17,228
♪ الموضوع الافتتاحي ♪

166
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
[الرعد]

167
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
[طنين الذبابة]

168
00:07:33,328 --> 00:07:34,287
[الرعد]

169
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
الرئيس 4

170
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
[الرعد]

171
00:07:43,588 --> 00:07:47,258
[إليسيو] من المهم جدًا الاحتفاظ به
تسويق شركتنا حتى الآن.

172
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
ألق نظرة على المنتجات الجديدة.

173
00:07:48,843 --> 00:07:52,514
معاطف المطر،
انظروا كم هم جميلون. رفاهية.

174
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
الأسعار عند الطلب.

175
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
-[مارتوشا يتردد]
-[إليسيو] نعم، مارتوشا.

176
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
هل تقدمون خطط التقسيط؟

177
00:07:57,018 --> 00:08:01,481
بالطبع. نحن نقبل الخصم،
الائتمان والتحويلات المصرفية.

178
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
ولكن مع علامة ثلاثين في المئة.

179
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
-[كارانزا] نعم بالطبع.
-[إليسيو] حسنًا،

180
00:08:05,568 --> 00:08:07,904
هل سنكشف عن الفائز لهذا الشهر؟

181
00:08:07,987 --> 00:08:09,364
-[يتفق الجميع بحماس]
-[إليسيو] هل نفعل؟

182
00:08:09,823 --> 00:08:12,283
[إليسيو] هل لديك أرقامك؟
حسنًا، لنذهب.

183
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
[كرات قعقعة]

184
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
[إليسيو] هنا يأتي. ها هو.

185
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
أوه!

186
00:08:22,419 --> 00:08:24,045
تسعة وتسعون.

187
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
[صراخ] أنا، هنا!

188
00:08:25,755 --> 00:08:27,257
-تهانينا!
-[موراليس] شكرًا لك، شكرًا لك.

189
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
-عمري تسعة وتسعون أيضاً.
-[موراليس] هذا لا يمكن أن يكون.

190
00:08:29,718 --> 00:08:32,262
[إليسيو] كارانزا، تسعة... [نقرات اللسان]

191
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
لا يا كارانزا
هناك علامة تحت الرقم.

192
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
لك ستة وستون.

193
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
[يضحك] آسف، آسف.

194
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
[موراليس] استمر في المشاركة.

195
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
[يضحك إليسيو]
حسنا، تهانينا! ها هي الهدية.

196
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
-أوه، شكرا لك.
-[إليسيو] أظهره لزملائك في العمل.

197
00:08:44,190 --> 00:08:45,442
[إليسيو] انظر إلى هذا.

198
00:08:45,984 --> 00:08:50,238
إنه حامل علبة المناديل.

199
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
[إليسيو] مفيد جدًا.

200
00:08:51,948 --> 00:08:52,991
-شكرا لك إليسيو.
-لا، من فضلك.

201
00:08:53,074 --> 00:08:54,159
شكراً جزيلاً.

202
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
حسناً، أريد أن أشكركم جميعاً،
وخاصة إليسيو، لهذه الطريقة...

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
لا، لا الخطابات. لا.
اجلس. لا خطابات.

204
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
[إليسيو] حسنًا، الآن نعم،

205
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
وستكون هذه هدية لكم جميعا.

206
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
إنها هدية الاكتفاء الذاتي.

207
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
وألاحظ في كل وقت أنك
الاعتماد كثيرًا على الأب إليسيو.

208
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
تسأل كل شيء: هل فعلت هذا بشكل صحيح؟
هل فعلت ذلك خطأ؟ كافٍ.

209
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
تحتاج إلى الحكم الذاتي،
لاتخاذ قراراتك الخاصة.

210
00:09:19,142 --> 00:09:23,438
بعد أن تقرر، تأتي لي،
أقوم بالتقييم ومعرفة ما إذا كنت أوافق أم لا.

211
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
-حسنًا؟
-[الكل] نعم إليسيو.

212
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
[إليسيو] مثالي. تذكر:
ليس الإنسان كما يقول، بل...

213
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[الجميع] ماذا يفعل.

214
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
وليس لدينا أحلام، بل لدينا...

215
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
[الجميع] الأهداف.

216
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
[تصفيق] هيا بنا إلى العمل!

217
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
[تصفيق]

218
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
[لولا] آه، مباشرة بعد كابيلدو.

219
00:09:39,913 --> 00:09:41,122
ثم لن ينجح.

220
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
شكراً جزيلاً. مساء الخير.

221
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
هل تناولت الغداء؟
هل تريد مني أن أصنع لك شيئا؟

222
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
[إليسيو] لا، لا.

223
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
لدي بعض المربى في الثلاجة.

224
00:09:50,173 --> 00:09:51,466
لذا؟ أي أخبار؟

225
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
نعم. اتصلت شركة تدعى سوربانك.

226
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
إنها التكنولوجيا المالية.

227
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
يبدو أن الرئيس التنفيذي يريد مقابلتك.

228
00:09:57,806 --> 00:10:01,142
لقد ذكروا القيام باجتماع مزامنة
لمناقشة جولة ما قبل البذور.

229
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
لا أعرف، لم أفهم ذلك. [يضحك]

230
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
سوربانك؟

231
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
[رنين الهاتف]

232
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
باسورتو للحلول المتكاملة.
كيف يمكنني مساعدك؟

233
00:10:12,862 --> 00:10:13,905
نعم، مجرد لحظة.

234
00:10:14,614 --> 00:10:16,908
[همسات] إنها من الرئاسة.
يريدون التحدث معك.

235
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
[صوت عادي] السيد باسورتو
غير متوفر في الوقت الراهن.

236
00:10:20,954 --> 00:10:22,163
في أي وقت يمكنهم الاتصال مرة أخرى؟

237
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
♪ موسيقى كوميدية ♪

238
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
لست متأكدا.

239
00:10:27,252 --> 00:10:28,628
بالطبع، كيفما تفضل.

240
00:10:28,920 --> 00:10:30,338
شكرا جزيلا على الاتصال.

241
00:10:31,506 --> 00:10:34,050
هل حدث شيء ما؟
لقد كانوا يتصلون طوال الأسبوع.

242
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
لا.

243
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
الاشياء الكبار. لا تقلق.

244
00:10:38,346 --> 00:10:41,891
[طنين الذبابة]

245
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
-[يترك حفيفًا]
-[إليسيو يضحك]

246
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
من أجل مجنوني الصغير. [يضحك]

247
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
[يواصل إليسيو الضحك]

248
00:10:51,192 --> 00:10:56,364
♪ موسيقى الجاز الناعمة ♪

249
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
[تنهدات] آه.

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,453
هل نام أولي؟

251
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
نعم، لقد توفي على الفور.

252
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
[رومينا تضحك]

253
00:11:05,415 --> 00:11:09,043
سأل إذا كان هذا العشاء يعني
لقد عدنا معًا.

254
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
وماذا قلت؟

255
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
الحقيقة. ذلك...

256
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
الذي نفكر فيه و...

257
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
ليس لدي ما أفكر فيه.

258
00:11:19,637 --> 00:11:22,891
بالنسبة لي، [يستنشق]
كل هذا الوقت بدونك

259
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
لقد كان صعبا للغاية.

260
00:11:25,310 --> 00:11:26,436
لقد كنت في مكان سيء.

261
00:11:27,145 --> 00:11:30,773
أنت لا تبدو سيئا للغاية
مع ذلك الغبي بيكيتو.

262
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
دعونا لا ننظر إلى الوراء. دعونا نمضي قدما.

263
00:11:34,986 --> 00:11:36,779
نعم، ولكن هناك شروط.

264
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
لن أسمح لك بالعودة
فقط ليكون كل شيء هو نفسه.

265
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
أنا أستمع.

266
00:11:43,036 --> 00:11:45,079
حسنًا، بادئ ذي بدء،

267
00:11:45,914 --> 00:11:49,083
لا أحتاج حتى أن أقول
لقد انتهت نزهاتك الصغيرة.

268
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
المهارب أيضا.

269
00:11:51,628 --> 00:11:54,255
الأعذار:
"سأتأخر، أنا في المكتب."

270
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
كل تلك الأكاذيب الغبية منك.

271
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
[زامبرانو] حسنًا، اتفقنا.

272
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
وعندما تكون في المنزل،
لا أريدك في وضع الطائرة،

273
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
منفصل مثل الزومبي.

274
00:12:05,850 --> 00:12:07,644
أريدك أن تسألني عن حالي،

275
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
كيف كان يومي، لأقول،
"أوه، هذا مثير للاهتمام."

276
00:12:11,439 --> 00:12:14,609
باختصار، أريدك أن تكون حاضرا.

277
00:12:14,692 --> 00:12:17,779
♪ تستمر موسيقى الجاز الناعمة ♪

278
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
[زامبرانو] فلنشرب نخب ماتياس الجديد.

279
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
-[طقطقة النظارات]
-لن تتعرف عليّ حتى يا رومي.

280
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
وأنت؟

281
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
أنت لن تسألني
لأي شيء؟

282
00:12:28,998 --> 00:12:30,667
[تنهدات] شيء واحد.

283
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
أعلم أنك ستعتقد أنني مهووس،

284
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
ولكن لا أستطيع إلا أن أعود

285
00:12:36,923 --> 00:12:41,010
إذا سمحت لي بالتعامل مع التخلص
من ذلك البواب اللعين.

286
00:12:41,094 --> 00:12:42,720
[رومينا] لا تبدأ يا ماتياس. لا.

287
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
[زامبرانو] رومي، من فضلك،
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

288
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
هذا مؤلم بالنسبة لي.

289
00:12:47,350 --> 00:12:49,560
أريد أن أخرج هذا الرجل من حياتنا،

290
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
والآن إلى الأبد.

291
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
♪ تستمر موسيقى الجاز الناعمة ♪

292
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
هل لدينا صفقة؟

293
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
[طقطقة النظارات]

294
00:13:03,533 --> 00:13:04,659
[رومينا] لدينا صفقة.

295
00:13:07,662 --> 00:13:08,705
♪ موسيقى كوميدية ♪

296
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
[صوت طفولي]
ماذا سنفعل الآن؟

297
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
هل نحن ذاهبون لتناول الطعام؟

298
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
[يقلد صوت الطائرة]

299
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
هنا تأتي الطائرة.

300
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
الطائرة في واحدة...

301
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
في اثنين...

302
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
[يضحك]

303
00:13:25,930 --> 00:13:27,724
وثلاثة!

304
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
[يضحك]

305
00:13:29,434 --> 00:13:31,769
استمتع بوجبتك أيها الشره.

306
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
[السراويل]

307
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
مهلا، طفل. كيف الحال؟

308
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
[رجل التسليم]
جيد، إليسيو. يوم حافل.

309
00:13:40,278 --> 00:13:41,821
نفس الشيء هنا. ولمن هذا؟

310
00:13:42,113 --> 00:13:43,322
[رجل التسليم]
حسنًا ، الأول ...

311
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
-شقة. 8 ب. جيرمان إيشاهو.
-[يهز إليسيو رأسه] إيتشاهو.

312
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
-لذا؟
-[إليسيو يضحك] دعونا نرى ما هو.

313
00:13:50,913 --> 00:13:52,582
♪ موسيقى كوميدية ♪

314
00:13:52,999 --> 00:13:56,002
إنه مقبض سحب ثابت،

315
00:13:56,461 --> 00:13:58,129
البرونز الصلب.

316
00:13:58,963 --> 00:14:03,009
تصميم دائري,
بقاعدة مسطحة ستة سنتيمترات.

317
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
هل تعتقد أن هذا كل شيء؟

318
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
نعم، إنه منزل به أطفال.

319
00:14:06,888 --> 00:14:10,558
يركضون ويغلقون الأبواب،
فواصل الأجهزة.

320
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
[إليسيو] ما هي الخطوة التالية؟

321
00:14:12,351 --> 00:14:14,187
هذا لشقة. 2 ب،
سوزانا باريتو.

322
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
[إليسيو] سوزانا. إنه خفيف، أليس كذلك؟

323
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
إنه جهاز أنثوي حميم،

324
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
مع تصميم مريح.
سوزانا تعيش وحدها.

325
00:14:22,028 --> 00:14:24,322
وهذا أمر رائع بالنسبة لاحترام الذات.

326
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
-يمين.
-[إليسيو] الآخر؟

327
00:14:26,074 --> 00:14:27,325
حسنا، الأخير.

328
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
[يفتح الباب]

329
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
[قعقعة القمامة]

330
00:14:33,915 --> 00:14:36,793
[زامبرانو] هل يمكنك التعامل مع ذلك،
أم أنها ثقيلة جدا؟

331
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
[يوليسيس] نعم، لقد حصلت عليه.

332
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
واو، شخص ما في مزاج سيئ.

333
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
ما هو الخطأ؟ ألست سعيدا؟
أمي وأبي عادوا معا؟

334
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
[يضحك] هل أنت سعيد أم لا؟

335
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
نعم، لكني أحببته أكثر من قبل.

336
00:14:50,932 --> 00:14:52,183
كان لدي كل شيء مرتين.

337
00:14:52,642 --> 00:14:55,186
منزلين، وجهازي تلفزيون،

338
00:14:55,478 --> 00:14:59,357
هدية عيد ميلاد اثنين,
اثنان من الأمهات، واثنين من الآباء...

339
00:14:59,816 --> 00:15:00,858
تضاعف كل شيء.

340
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
ماذا تقصد بوالدين؟

341
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
لا تفعل ذلك. يجيبني.
ماذا تقصد بوالدين؟

342
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
هل كان لأمي صديق؟

343
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
[الزفير بحدة]

344
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
[زامبرانو] أولي.

345
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
أولي!

346
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
[يضحك بهدوء]

347
00:15:25,466 --> 00:15:28,010
-[إليسيو] مرحبًا يا دكتور.
-مرحبا، كيف حالك إليسيو؟

348
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
[إليسيو] كل شيء جيد؟ بحاجة الى مساعدة؟

349
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
لا، لا حاجة. لا حاجة. شكرًا.

350
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
ما الذي تفعله هنا؟
لا تقل لي أنكما عدتما معًا.

351
00:15:34,100 --> 00:15:36,644
[يضحك] نعم، لحسن الحظ.

352
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
[يضحك إليسيو]

353
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
-نحن نعطيها فرصة ثانية.
-[إليسيو] ماذا أخبرتك؟

354
00:15:40,481 --> 00:15:42,817
كل زوجين مع طفل صغير

355
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
من ينقسم ينتهي به الأمر
العودة معا.

356
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
-[إليسيو] أليس كذلك؟ لم أقل ذلك؟
-نعم، فعلت، إليسيو.

357
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
لقد كنت واضحا جدا. لقد كنت على حق.

358
00:15:48,698 --> 00:15:50,199
حسنًا... أنت دائمًا على حق.

359
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
[يضحك إليسيو] وبالإضافة إلى ذلك،

360
00:15:51,826 --> 00:15:55,997
لقد تورطت مع تلك الفتاة، بيكيتو.

361
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
إنها لم تكن مناسبة لك يا دكتور

362
00:15:58,708 --> 00:16:01,169
الفتيات الصغيرات متطلبات للغاية يا دكتور.

363
00:16:01,919 --> 00:16:03,212
ومع مرور الوقت،

364
00:16:03,296 --> 00:16:06,174
لقد سئموا من الحكمة
من الرجال الناضجين.

365
00:16:06,424 --> 00:16:07,508
-نعم.
-[إليسيو] هكذا هو الأمر.

366
00:16:07,842 --> 00:16:11,762
وفوق كل هذا، لقد تشتت انتباهك
مع هذا الهراء الاتحادي.

367
00:16:11,846 --> 00:16:15,892
اه. لا، هذا في الماضي الآن.
تعلمت أن أترك.

368
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
[يضحك]

369
00:16:17,059 --> 00:16:18,728
هذا جيد يا دكتور.

370
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
[يوليسيس]
أي شيء آخر يا سيدي؟ أو هل يمكنني الذهاب؟

371
00:16:21,856 --> 00:16:24,025
لا يا ابني انا ذاهب
انا ذاهب، انا ذاهب.

372
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
مهلا، ما هو الخطأ؟
هل عاد يوليسيس متقلب المزاج؟

373
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
هل تحتاج
لتعزيز السلطة يا دكتور؟

374
00:16:30,072 --> 00:16:33,367
[يضحك]
لا، كل شيء على ما يرام.

375
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
[يغلق صندوق السيارة]

376
00:16:35,661 --> 00:16:37,038
وسوف تتحسن.

377
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
[زامبرانو] وداعا.

378
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
أتمنى لك يومًا جميلاً يا دكتور.

379
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
[تتراجع الخطى]

380
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
[ضربة تشويق]

381
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
[سوزانا] مساء الخير.

382
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
[إليسيو] سوزانا، واو، تبدين جميلة!

383
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
[سوزانا]
شكرا جزيلا لك.

384
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
[إليسيو] هل ستقابل ناشيتو؟

385
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
لا.

386
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
لدي موعد.

387
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
أنا أرى رجلاً.

388
00:17:00,728 --> 00:17:03,648
-مبروك سوزانا.
-[سوزانا تضحك] شكرًا لك.

389
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
هذا صحيح، لا يمكنك أن تكون وحيدا.

390
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
-أنا دائما أقول ذلك، أليس كذلك؟
-[سوزانا] نعم، نعم، لكنني قررت أن أحاول.

391
00:17:10,238 --> 00:17:12,281
كانت لدي شكوك بسبب ناشيتو.

392
00:17:12,490 --> 00:17:15,576
لم أكن أريده أن يفكر
لقد كنت أحترم والده.

393
00:17:15,826 --> 00:17:18,079
-بالطبع.
-[سوزانا] لكنه قال لي بنفسه:

394
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
" أمي، أبي مات منذ عشرين عاماً.
عش حياتك."

395
00:17:21,207 --> 00:17:22,583
إنه على حق.

396
00:17:23,209 --> 00:17:24,835
-تهانينا.
-[سوزانا] شكرًا لك.

397
00:17:24,919 --> 00:17:29,924
لم أستطع إعادة البناء
حياتي العاطفية بعد أن كنت أرمل.

398
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
كلاريتا كانت صغيرة جدًا، مسكينة.

399
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
-[بصوت متقطع] أنا آسف.
-[سوزانا] لا، من فضلك.

400
00:17:36,764 --> 00:17:38,224
كان الأمر صعبًا جدًا، صعبًا جدًا.

401
00:17:38,307 --> 00:17:39,392
♪ موسيقى الحنين ♪

402
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
أتذكر أنه كان فصل الشتاء.

403
00:17:41,727 --> 00:17:44,272
و... كان لدينا موقد خشبي.

404
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
[الإيماءات]

405
00:17:45,982 --> 00:17:49,026
وكانت كلاريتا باردة جدًا في تلك الليلة.

406
00:17:49,819 --> 00:17:52,863
لقد اقتربت
لوضع المزيد من الخشب على النار.

407
00:17:52,947 --> 00:17:55,950
لقد استخدمت الكثير من مثبتات الشعر.
لقد كانت عبثًا جدًا.

408
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
- واشتعل الرذاذ شرارة و...
-[سوزانا] أوه، أوه، أوه.

409
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
[يقلد النيران]

410
00:18:01,998 --> 00:18:06,168
وتطلق جذوع الأشجار الراتنج
تحت اللحاء

411
00:18:06,502 --> 00:18:08,671
الذي يشتعل كالبنزين.

412
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
-[يقلد النيران]
-[سوزانا] أوه، كم هو فظيع.

413
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
لم نتمكن من إخمادها.
لم تكن هناك طريقة.

414
00:18:12,675 --> 00:18:13,884
من فضلك... كم هو فظيع.

415
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
كان ذلك شديدًا جدًا بالنسبة لي.

416
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
-[تتنهد سوزانا] نعم...
-لم أستطع.

417
00:18:18,764 --> 00:18:21,642
حسنًا، أخبرني،
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟

418
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
حسنًا... الآن، للأسف،
إنه عاطل عن العمل.

419
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
[إليسيو] آه! حذرا، سوزانا.

420
00:18:27,940 --> 00:18:30,693
هناك الكثير من الرجال
مهتم بالمال.

421
00:18:31,235 --> 00:18:33,404
إليسيو، دائما وقائي للغاية.

422
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
بالطبع.

423
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
[سوزانا] ولكن لا تقلق.

424
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
-أعلم أنه يبحث عن عمل.
-[إليسيو] أوه، عظيم.

425
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
لكنك تعرف كيف هي هذه البلاد.
لا توجد طريقة حوله.

426
00:18:41,871 --> 00:18:43,581
-نعم هذا صحيح.
-[سوزانا] حسنًا..

427
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-استمتع بأمسيتك.
-[سوزانا] شكرًا جزيلاً لك.

428
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
-الوداع. طاب مساؤك.
-[إليسيو يضحك] وداعًا. وداعا سوزانا. الوداع.

429
00:18:49,337 --> 00:18:50,963
[تتراجع الخطى]

430
00:18:51,047 --> 00:18:55,760
♪ موسيقى متوترة ♪

431
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
هذا البلد ميؤوس منه.

432
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
[إليسيو، على الهاتف]
مهلا، ميغيل، ما الذي اتفقنا عليه؟

433
00:19:04,352 --> 00:19:07,688
يجب أن تكون الحركات بطيئة ومسيطر عليها.

434
00:19:07,772 --> 00:19:11,067
ما هذا عن مصافحة يدك
كأنك تمارس العادة السرية؟

435
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
[إليسيو، على الهاتف]
من فضلك ثبت معصمك.

436
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
الماء يجب أن يكون
امتداد لذراعك، اللعنة!

437
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
[إليسيو، على الهاتف]
اضبط الفوهة. هناك ضغط منخفض.

438
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
أنت لا تسقي نباتًا يا ميغيل.

439
00:19:21,911 --> 00:19:24,789
هل لم تغسل قط
رصيف في حياتك؟

440
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
-هذا كل شيء، أصعب!
-[لولا، على الهاتف] مرحبًا إليسيو.

441
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
مرحبًا دولوريس. كيف أنت عزيزي؟

442
00:19:29,335 --> 00:19:31,295
-[لولا] حسنًا.
-ألن تقول مرحبا لبيبي؟

443
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
نحن نأخذ استراحة.

444
00:19:34,340 --> 00:19:35,633
[إليسيو] أوه، ماذا فعل الآن؟

445
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
لا شيء محدد،
لكنه كان عبئا في الآونة الأخيرة.

446
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
ثقيل جدًا.

447
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
[لولا، على الهاتف] إنه في كل مكان معي،
يريد أن يكون معًا طوال الوقت.

448
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
فهو لا يعطيني مساحة
يخنقني.

449
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
بالتأكيد، الرجل الفقير.
هذا هو حاله، شديد.

450
00:19:48,187 --> 00:19:50,981
إنه مثل الأرنب
مع هذا الجمود الجماع...

451
00:19:51,399 --> 00:19:54,235
من الرغبة في أن تكون على القمة
من الأنثى في كل وقت.

452
00:19:54,485 --> 00:19:55,611
إنه في طبيعته.

453
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
♪ موسيقى كوميدية ♪

454
00:19:56,946 --> 00:19:58,906
-[لولا] حسنًا، أنا متجه للأعلى.
-[إليسيو] نعم.

455
00:19:58,989 --> 00:20:01,701
لا تنسوا، اليوم هو الاجتماع
مع أهل التكنولوجيا المالية.

456
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
[إليسيو]
مثالي. نعم، لا تقلق.

457
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
من قال لك أن تتوقف؟ تعال!

458
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
-[إليسيو، على الهاتف] استمر!
-أوه. لا، لا. آسف، آسف. نعم.

459
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
[إليسيو] مد ذراعك.

460
00:20:11,043 --> 00:20:12,086
مستقيم!

461
00:20:13,295 --> 00:20:15,381
[زامبرانو] اسمعي، ماريتو.
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.

462
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
أريد إصلاح المشكلة التي تسببت فيها

463
00:20:17,508 --> 00:20:19,969
عندما تدع البواب
أدخل في رأسك حتى تخونني

464
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
انتظر، أنا لم أخونك.

465
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
[زامبرانو] نعم، لقد خدعتني
أكثر من جيد، ولكن هذا تم.

466
00:20:24,348 --> 00:20:25,808
- انتهيت من ماذا؟
-[زامبرانو] لقد انتهى الأمر.

467
00:20:25,891 --> 00:20:26,976
سوف تقوم بإصلاحه.

468
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
إنه لصالحك وصالحي.

469
00:20:28,728 --> 00:20:29,937
من أجل مصلحتي؟

470
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
[زامبرانو] نعم، فكر في الأمر.
أنت المسؤول.

471
00:20:33,482 --> 00:20:35,443
يمكنهم التدقيق في أي وقت.

472
00:20:35,526 --> 00:20:38,446
[يستنشق بعمق] وهذا يترك فجوة
أكبر من الكاتدرائية.

473
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
ماذا لديك في الاعتبار؟

474
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
ستتحدث مع المالكين، واحدًا تلو الآخر،

475
00:20:45,703 --> 00:20:49,749
وستقول أنني لست فاسدا،
أنني لم أتقاضى رسومًا إضافية.

476
00:20:49,832 --> 00:20:53,043
عليك تنظيف هذه البقعة غير المقبولة
على صورتي.

477
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
[ماريتو] لكنني قلت العكس بالفعل.
لن يصدقني أحد.

478
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
[زامبرانو] سيفعلون.

479
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
أولاً، لأنك محترف
في لعب الغباء،

480
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
والثاني، لأنك ستقول
الشخص الذي أجبرك على تشويه لي

481
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
كان ذلك اللقيط إليسيو.

482
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
استمع بعناية.

483
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
هذا ما سنفعله...

484
00:21:09,143 --> 00:21:12,438
[الثرثرة غير واضحة]

485
00:21:14,690 --> 00:21:16,609
[رنين الهاتف في الخلفية]

486
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
[رجل] إليسيو.

487
00:21:18,152 --> 00:21:19,653
-[إليسيو] مساء الخير.
-شكرا لحضوركم.

488
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
اسمي نيكولاس جابيلسكي،

489
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
الرئيس التنفيذي ومؤسس Surbank.

490
00:21:23,032 --> 00:21:24,533
-هل سمعت عن الشركة؟
-[إليسيو] لا.

491
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
دعنا نذهب إلى غرفة الاجتماعات.
ليس لدي مكتب.

492
00:21:27,328 --> 00:21:29,830
أحب أن أكون مع الموظفين.
هنا، أنا مثلهم تمامًا.

493
00:21:30,039 --> 00:21:31,624
-[نيكولاس يضحك] هيا.
-نعم.

494
00:21:32,333 --> 00:21:34,376
[نيكولاس] نحن الأول
البنك الرقمي الأرجنتيني.

495
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
نحن نعمل مع مستوى عال
التكنولوجيا المالية.

496
00:21:38,172 --> 00:21:40,049
ونحن حاضرون
في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.

497
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
نحن على وشك الدخول
السوق المكسيكية.

498
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
[إليسيو]
أوه. لم يكن لدي حساب مصرفي قط.

499
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
-[نيكولاس] أليس كذلك؟
-نعم، أنا لا أثق في البنوك حقًا.

500
00:21:47,139 --> 00:21:48,891
لا الرقمية ولا غيرها.

501
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
[نيكولاس] هذا أمر غريب، أليس كذلك؟

502
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
في الشركة،
نحن لا نهتم فقط بالإنتاجية.

503
00:21:54,188 --> 00:21:55,523
نحن نهتم أيضًا بالرفاهية.

504
00:21:55,606 --> 00:21:57,149
-[إليسيو] بالتأكيد.
-[باللغة الإنجليزية] محطة المرح.

505
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
-[إليسيو يلهث]
-[باللغة الإنجليزية] ركن الحلوى.

506
00:21:59,360 --> 00:22:00,444
[باللغة الإنجليزية] كبسولة التركيز.

507
00:22:00,903 --> 00:22:03,239
وهذا هو المفضل لدي:
غرفة القيلولة.

508
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
-[إليسيو] ماذا؟
-هل أنت نعسان؟ خذ قيلولة.

509
00:22:06,909 --> 00:22:08,285
-[إليسيو يلهث]
-تعال بهذه الطريقة.

510
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
♪ موسيقى كوميدية ♪

511
00:22:10,496 --> 00:22:12,915
[نيكولاس] حسنًا، إليسيو،
أردنا التحدث معك

512
00:22:13,457 --> 00:22:17,586
لأن لدينا خطط واضحة
لدخول قطاع الخدمات.

513
00:22:18,295 --> 00:22:21,799
لقد قمنا بتحليل متعمق
للتفكير في هذا بعناية.

514
00:22:23,050 --> 00:22:25,845
وسألنا أنفسنا
ما هي الأعمال في المستقبل.

515
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
إنه أنت.

516
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
أنا؟

517
00:22:32,518 --> 00:22:36,355
كانوا يقولون،
تعلم البرمجة، إنها مدى الحياة.

518
00:22:36,605 --> 00:22:38,816
ولكن اليوم، مع الذكاء الاصطناعي،
يمكن لأي شخص أن رمز.

519
00:22:39,483 --> 00:22:40,818
نحن بحاجة إلى أمثالك،

520
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
للقيام بالعمل الذي لا يريد أحد القيام به.

521
00:22:44,572 --> 00:22:48,617
انظر اليوم إلى ما يهم
ليس الشعب بل النظام

522
00:22:49,034 --> 00:22:52,454
النظام الذي يوصلك إلى الأماكن
لذلك يمكن أن تحدث الأشياء.

523
00:22:53,205 --> 00:22:56,292
وهذا ما قمت بإنشائه:
النظام، العلامة التجارية، القيمة.

524
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
لهذا السبب نريد الشراء
شركتك،

525
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
تحويله إلى تطبيق، ورقمنة كل شيء،
وتحقيق أقصى قدر من المشاركة.

526
00:23:04,508 --> 00:23:08,971
تخيل هذا: الشقق تقوم بتنزيل التطبيق،
لديهم قائمة المشرفين،

527
00:23:09,555 --> 00:23:10,848
يختارون حسب المنطقة،

528
00:23:11,181 --> 00:23:15,269
مع الخدمة الفورية،
التقييمات والدعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

529
00:23:15,519 --> 00:23:18,772
ولا نقدا. كل شيء على الانترنت.
ماذا تعتقد؟ [الشم]

530
00:23:19,732 --> 00:23:23,402
♪ موسيقى تشويق كوميدية ♪

531
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
نعم.

532
00:23:25,154 --> 00:23:29,158
يمكنني بيع الشركة،
طالما أن السعر عادل.

533
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
بالطبع.

534
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
فكر في الأمر مليًا، وسنتحدث
أرقام في اللقاء القادم

535
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
ولماذا الانتظار للقاء آخر؟

536
00:23:36,916 --> 00:23:39,460
يجب أن يكون لديك بالفعل رقم في الاعتبار.

537
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
[نيكولاس يضحك بعصبية]
نعم، نعم، بالطبع.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
[مترددة] بالطبع.

539
00:23:43,547 --> 00:23:45,841
[نيكولاس ينظف حلقه]
الآن. [يضحك بعصبية]

540
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
[يضحك إليسيو]

541
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[ حفيف الورق ]

542
00:23:48,886 --> 00:23:51,805
[نيكولاس] نعتقد ذلك
مبلغ أكثر من سخاء، إليسيو.

543
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
[تفاجأ إليسيو]

544
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
♪ موسيقى تشويق كوميدية ♪

545
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
لا.

546
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
لا؟

547
00:24:06,820 --> 00:24:09,114
أعرف كيف تتم المفاوضات.

548
00:24:09,365 --> 00:24:13,118
أنت تطرد رقمًا
وهذا يجعل الأمر يبدو وكأنني فزت،

549
00:24:13,202 --> 00:24:16,163
لكن من يفوز حقًا هم أنتم.

550
00:24:16,246 --> 00:24:19,375
أريد رقمًا أفوز فيه.

551
00:24:20,250 --> 00:24:21,335
[إيماءة نيكولا]

552
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
وما هو الرقم؟

553
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
لتر.

554
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
ماذا؟

555
00:24:27,800 --> 00:24:29,218
كبير. مليون.

556
00:24:29,301 --> 00:24:30,970
♪ موسيقى كوميدية ♪

557
00:24:31,387 --> 00:24:32,721
أ... [يضحك بسخرية]

558
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
مليون دولار؟

559
00:24:34,431 --> 00:24:36,642
نظيفة، نقدا، في حقيبة صغيرة.

560
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
[يضحك]

561
00:24:38,435 --> 00:24:40,104
[نيكولاس يضحك]
لا، هل تمزح؟

562
00:24:40,521 --> 00:24:45,317
رقم إليسيو، نحن نقدر شركتك
ولم تأت في أي مكان بالقرب من ذلك.

563
00:24:45,567 --> 00:24:47,069
ولكن لا يهم
ما يستحق اليوم.

564
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
نحن نتفاوض على القيمة المستقبلية.

565
00:24:49,363 --> 00:24:51,532
إذا كنت تعرض هذا النوع من المال،

566
00:24:51,615 --> 00:24:54,368
هذا لأنك تعلم
ستجني المزيد.

567
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
أي شيء أقل من ذلك لا يهمني.

568
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
إذن، هل لدينا صفقة أم لا؟

569
00:25:00,624 --> 00:25:04,586
[سرقة الأوراق النقدية]

570
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
[إليسيو] مرحبًا، لوليتا.

571
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
-كيف أنت عزيزي؟
-[لولا] حسنًا.

572
00:25:09,758 --> 00:25:12,720
تركت هناك الإضافات
أحضر مارتوتشو وجاريدو.

573
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
-[إيماءة إليسيو]
-اتصلوا مرة أخرى من الرئاسة.

574
00:25:15,305 --> 00:25:16,348
إنهم يصرون كثيرا.

575
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
[إليسيو] لا تقلق،
لن يزعجوا بعد الآن.

576
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
[لولا] هل سيتوقفون عن الاتصال؟

577
00:25:19,935 --> 00:25:21,770
لا، أنت فقط لا تجيب بعد الآن.

578
00:25:24,231 --> 00:25:25,274
هل تطردني؟

579
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
[سرقة الأوراق النقدية]

580
00:25:26,734 --> 00:25:28,944
لا، إليسيو، من فضلك، لا تطردني.

581
00:25:29,862 --> 00:25:33,407
أعلم أنني يمكن أن أكون مشتتًا بعض الشيء،
وأكلت قطعتين من البسكويت، ولكن...

582
00:25:33,490 --> 00:25:36,577
لولا، لا تكوني دراماتيكية.
أنا لا أطردك.

583
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
لقد بعت الشركة
وسألته بشرط

584
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
أنهم يحتفظون بالموظفين،
بما في ذلك أنت.

585
00:25:43,834 --> 00:25:47,087
ستستمر في العمل،
فقط في مكتب أفضل.

586
00:25:47,671 --> 00:25:48,714
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

587
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
أنت ذاهب لبيع
بعد كل ما حدث؟

588
00:25:51,133 --> 00:25:52,676
♪ موسيقى كوميدية ♪

589
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
توقف عن كونه تحديا.

590
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
وقمت ببيعه أيضا بثمن عظيم.

591
00:25:57,431 --> 00:25:59,767
حسنًا...تهانينا إذن.

592
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
-أنت تستحق ذلك.
-[إليسيو] شكرًا. هنا.

593
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
افعل لي معروفا.

594
00:26:04,938 --> 00:26:08,358
شراء زجاجة صغيرة من الشمبانيا.
أشعر برغبة في الاحتفال.

595
00:26:08,442 --> 00:26:09,651
-[لولا] بالتأكيد. [يضحك]
-من فضلك.

596
00:26:11,570 --> 00:26:14,073
[فاكوندو]
نعم نعم. لا، سأتولى الأمر.

597
00:26:14,615 --> 00:26:17,826
بالتأكيد. لا، لقد وصلت للتو هنا.
أنا أمامه مباشرة.

598
00:26:18,660 --> 00:26:20,996
سأتصل بك مرة أخرى. سأتصل بك.

599
00:26:21,747 --> 00:26:23,499
سيدي عضو الكونجرس، كيف حالك؟

600
00:26:23,707 --> 00:26:26,877
أخبرني، كيف حال فاوستينو؟
هذا الطفل الجميل؟

601
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
سأخبرك كيف هو

602
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
بعد أن تشرح لي
لماذا تلعب غبيا.

603
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
ما هذا؟

604
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
لقد اتصل بك الرئيس،

605
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
أنت لا تجيب
وأنت تجعلني أبدو سيئة.

606
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
اعتذاري.

607
00:26:40,724 --> 00:26:41,767
لا، لا، لا.

608
00:26:42,226 --> 00:26:44,269
لم أكن أريدك
أن تمر بذلك، ولكن...

609
00:26:44,770 --> 00:26:46,438
أريد أن أقول لك
شيء سري.

610
00:26:47,231 --> 00:26:48,315
[يضحك بعصبية]

611
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
لقد عرض عليّ دورًا استشاريًا،
عضو الكونجرس.

612
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
لذا؟ أنت لن تقبل؟

613
00:26:53,821 --> 00:26:54,863
هل أنت مجنون؟

614
00:26:55,155 --> 00:26:56,865
هل تعرف ماذا يحدث معي؟

615
00:26:56,949 --> 00:26:59,034
أنا لا أعطي اثنين من القرف
عما تمر به.

616
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
لديك اثنين؟

617
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
♪ موسيقى تشويق ♪

618
00:27:04,623 --> 00:27:06,959
[يستنشق بعمق]
حسنًا، أخبرني إذن.

619
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
السياسة... ليست بالنسبة لي.

620
00:27:10,212 --> 00:27:15,134
أنت من ذوي الخبرة، وأنت تعرف ذلك.
فهمني، أشعر بالغرابة.

621
00:27:16,552 --> 00:27:17,803
حسنًا، أنا أفهم.

622
00:27:19,138 --> 00:27:20,430
لكن لا تكن غير محترم.

623
00:27:21,890 --> 00:27:23,809
-إنه الرئيس.
-أنت على حق، عضو الكونغرس.

624
00:27:23,892 --> 00:27:24,935
-[فاكوندو] فهمت؟
-نعم.

625
00:27:25,227 --> 00:27:29,815
لذلك سأعطيك رقما
للاتصال به مباشرة.

626
00:27:30,566 --> 00:27:32,526
-نعم يا سيدي.
-[فاكوندو] رقمه الشخصي. اتصل به.

627
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
ممتاز. آسف إذا تسببت في أي مشكلة.

628
00:27:38,156 --> 00:27:40,117
أتمنى لك ليلة سعيدة، عضو الكونجرس.

629
00:27:42,619 --> 00:27:43,871
أعط فاوستينو قبلة.

630
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
[يرن جرس الباب]

631
00:27:48,083 --> 00:27:51,795
♪ موسيقى تشويق كوميدية ♪

632
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
مرحبًا مارينا. كيف حالك؟

633
00:27:56,174 --> 00:28:00,888
أحضرت لك هدية
للتعويض عن أي أخطاء.

634
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
عن أي لحظات سيئة في الماضي.

635
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
لا أعرف إذا كان المسؤول
تحدثت إليك. هل اتصل؟

636
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
نعم. اتصلت بي ميسينا.

637
00:28:08,770 --> 00:28:12,357
لكنني لم أفهم ذلك حقًا،
لأنه أول من اتهمك،

638
00:28:12,441 --> 00:28:14,151
والآن يقول أنك بريء.

639
00:28:14,568 --> 00:28:16,695
هل هذا هو سبب جلبك لهذا النبيذ الفظيع؟

640
00:28:17,237 --> 00:28:18,405
فقط لتنظيف صورتك؟

641
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
لقد اتُهمت بجريمة لم أرتكبها.

642
00:28:21,366 --> 00:28:26,204
في البداية كان لدي شك،
ولكن مع الإضراب والشركة،

643
00:28:26,288 --> 00:28:28,248
تم التعامل مع كل شيء بشكل سيء.

644
00:28:28,332 --> 00:28:30,667
وهذا مجرد غيض من فيض،
ماريا بيا.

645
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
آسف، ولكن سأعيد النبيذ.

646
00:28:33,211 --> 00:28:36,298
لا أريد مشاكل مع إليسيو.
أنا خائف.

647
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
المشكلة هي أنه يملك أيضا
شقة هنا.

648
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
[زامبرانو] بالضبط.

649
00:28:39,426 --> 00:28:42,304
علينا أن نكون منهجيين، هل تعلم؟

650
00:28:42,387 --> 00:28:45,432
ضع خطة للتآكل التدريجي.

651
00:28:45,641 --> 00:28:48,602
♪ تستمر موسيقى التشويق الكوميدية ♪

652
00:28:48,685 --> 00:28:52,606
والفكرة هي إزالة إليسيو
من المبنى إلى الخير،

653
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
مع عدم وجود فرصة للعودة.

654
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
حسنًا إذن.

655
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
-شكراً جزيلاً.
-[زامبرانو] لا، من فضلك.

656
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
يتمتع.

657
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
شكرًا لك.

658
00:29:09,331 --> 00:29:10,457
[زامبرانو] وداعا.

659
00:29:19,633 --> 00:29:20,676
[تنهدات]

660
00:29:22,010 --> 00:29:25,013
في النهاية، فكر في الأمر، حسنًا؟

661
00:29:25,764 --> 00:29:27,432
لديك أكثر من القدرة الكافية.

662
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
ربما هو الأفضل للجميع.

663
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
يمين؟

664
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
حسنًا، سأذهب. قبلة. [يضحك]

665
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
[تصفيق] هيا، إليسيو.

666
00:29:42,447 --> 00:29:43,824
[الشمبانيا مفتوحة]
-[يصرخ] نعم!

667
00:29:44,324 --> 00:29:47,786
♪ موسيقى التشويق الهزلية تبني ♪

668
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
هذا هو المستقبل، إليسيو.

669
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
دعنا نذهب.

670
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
[جرعات]

671
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
[يضرب الشفاه]
طعم الشمبانيا سيئ.

672
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
لم أحب ذلك أبدا. انها حمضية.

673
00:30:01,466 --> 00:30:03,719
لم أحب الشمبانيا أبدًا. إنه أمر فظيع.

674
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
[خشخيشات مقشدة]

675
00:30:23,447 --> 00:30:24,573
[يصرخ إليسيو]

676
00:30:24,865 --> 00:30:28,493
[بكاء طفل]

677
00:30:29,661 --> 00:30:32,998
♪ موسيقى كوميدية ♪

678
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
قال لي طائر صغير
سوف تبيع شركتك الصغيرة.

679
00:30:44,885 --> 00:30:46,803
[إليسيو]
يا له من طائر صغير ثرثار، هاه؟

680
00:30:47,721 --> 00:30:51,141
أنت تعرف الطيور الصغيرة
لا أتحدث حتى عنك.

681
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
يبدو الأمر وكأنك غير موجود حتى.

682
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
مضحك.

683
00:30:57,647 --> 00:30:58,690
ولا تخافين

684
00:30:58,774 --> 00:31:01,109
الآن بعد أن الدكتور زامبرانو
عاد في المبنى؟

685
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
الأمور على وشك التغيير، بالتأكيد.

686
00:31:04,237 --> 00:31:07,157
[إليسيو] أنت مهرب، أليس كذلك؟
على الأقل من المعلومات.

687
00:31:08,784 --> 00:31:11,620
لا، أنا فقط أحب إبلاغ زميل لي.

688
00:31:11,828 --> 00:31:13,914
[إليسيو] لا تقلق،
لن يحدث لي شيء

689
00:31:14,206 --> 00:31:15,999
ولكن أنا مثل الحصان.

690
00:31:16,374 --> 00:31:18,126
إذا قمت باستفزازه، فإنه يرتد.

691
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
يمكنك أن تخبر صديقك الطبيب.

692
00:31:21,838 --> 00:31:22,881
تمام؟

693
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
حسنًا.

694
00:31:26,760 --> 00:31:31,348
♪ موسيقى كوميدية ♪

695
00:31:37,437 --> 00:31:41,108
الحلول المتكاملة باسورتو

696
00:31:48,490 --> 00:31:50,575
[أزيز مثقاب الطاقة]

697
00:31:54,704 --> 00:31:56,081
[تنهدات]

698
00:31:58,125 --> 00:31:59,459
[الأشياء ترتطم]

699
00:31:59,543 --> 00:32:02,921
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪

700
00:32:17,352 --> 00:32:18,979
[تنهد مرح]

701
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
[خشخيشات عربة التسوق]

702
00:32:29,239 --> 00:32:30,407
[رجل] الحب.

703
00:32:32,576 --> 00:32:33,577
كيف حالك؟

704
00:32:34,619 --> 00:32:36,246
مرحبًا إليسيو. كيف حالك؟

705
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
[إليسيو] حسنًا، جيد جدًا.

706
00:32:37,455 --> 00:32:41,918
كما ترون، أحضرت
كمية غير عادية من الورق المقوى.

707
00:32:42,002 --> 00:32:44,421
إنهم بقايا من المشروع
كان ذلك مميزًا جدًا بالنسبة لي،

708
00:32:44,504 --> 00:32:48,091
لكن كمحامي سيئ أعرف أنه قال ذات مرة،

709
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
"عليك أن تتعلم ترك الأمر."

710
00:32:50,552 --> 00:32:51,553
حسنا...

711
00:32:52,012 --> 00:32:54,514
لقد أغلقت صفقة رائعة، لأكون صادقًا.

712
00:32:55,182 --> 00:32:59,269
وأحضرت هدية صغيرة
لك ولعائلتك.

713
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
إنها عشرة آلاف دولار.

714
00:33:03,690 --> 00:33:06,610
لا إليسيو. لا أستطيع قبول هذا.

715
00:33:06,693 --> 00:33:08,153
أنت تستطيع. كيف لا تستطيع؟

716
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
علاوة على ذلك، فهو ليس لك.
انها للأطفال.

717
00:33:11,239 --> 00:33:14,284
لقد لاحظت أسنانهم
هم في حالة سيئة للغاية.

718
00:33:15,285 --> 00:33:18,705
وأريد أن أساعد، بطريقة ما،
مع تعليمهم.

719
00:33:18,955 --> 00:33:21,374
لا أستطيع أن أصدق ذلك، أخي.
لا أعرف حتى كيف أشكرك.

720
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
-مُطْلَقاً.
-[إعادة التدوير] أيها الأطفال، أشكر إليسيو.

721
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
-لا حاجة.
-[أطفال] شكرًا لك إليسيو.

722
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
لقد فعلت لنفسي أكثر مما فعلت لك.

723
00:33:27,088 --> 00:33:28,465
شكرا لك إليسيو. شكرًا لك.

724
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
الوداع.

725
00:33:31,635 --> 00:33:34,554
♪ موسيقى تشويق ♪

726
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

727
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
[إليسيو، على الهاتف] اسمع، هذا أنا.

728
00:33:41,478 --> 00:33:43,396
أعلم أنك لست في السياسة

729
00:33:43,480 --> 00:33:46,483
ولكن الآن بعد أن حصلت على الشركة
من ظهرك،

730
00:33:46,566 --> 00:33:50,111
وحرر جدولك الزمني قليلاً،
ماذا تخطط للقيام به؟

731
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
أنا أسأل
لأنها قد لا تكون فكرة سيئة

732
00:33:52,864 --> 00:33:59,412
للنظر في اقتراح الرئيس.
ليس من أجله، من أجل الوطن.

733
00:34:00,205 --> 00:34:03,416
لماذا لا تمد يد المساعدة
هل ستخرج الأرجنتين من الحفرة؟

734
00:34:04,251 --> 00:34:07,712
[نقرات اللسان]
في النهاية، فكر في الأمر، أليس كذلك؟

735
00:34:08,421 --> 00:34:09,798
لديك أكثر من القدرة الكافية.

736
00:34:10,966 --> 00:34:14,594
ربما هو الأفضل للجميع.

737
00:34:16,554 --> 00:34:18,098
حسنًا، سأذهب. قبلة.

738
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

739
00:34:20,850 --> 00:34:24,688
♪ موسيقى عاكسة ♪

740
00:34:29,359 --> 00:34:33,071
♪ موسيقى اللعبة ♪

741
00:34:42,289 --> 00:34:44,416
[يهتز الهاتف الخليوي]

742
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
♪ توقف موسيقى اللعبة ♪

743
00:34:46,584 --> 00:34:48,336
-مرحبا.
-[إليسيو، على الهاتف] السيد الرئيس،

744
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
هذا هو إليسيو باسورتو.

745
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
إليسيو. [يضحك]

746
00:34:52,007 --> 00:34:53,758
لقد كنا نحاول الوصول إليك.

747
00:34:53,967 --> 00:34:55,885
[إليسيو، على الهاتف]
أعلم أنني كنت مشغولاً

748
00:34:55,969 --> 00:34:58,680
لكنني فكرت في اقتراحك
وأريد أن أتحدث شخصيا.

749
00:34:58,763 --> 00:35:02,559
بالطبع. أبواب كازا روسادا
مفتوحة لك دائما.

750
00:35:02,851 --> 00:35:04,936
-هل نجهزه للغد؟
-[إليسيو، على الهاتف] لا.

751
00:35:05,020 --> 00:35:07,731
أنا في انتظارك
هنا في مكاني الآن.

752
00:35:08,148 --> 00:35:12,527
جراناديرو أريزمندي,
1630، شقة. 1 ب.

753
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
نراكم في نصف ساعة.
من فضلك لا تتأخر.

754
00:35:16,406 --> 00:35:22,245
♪ نهاية الاعتمادات الموسيقى ♪

755
00:35:22,329 --> 00:35:24,289
الرئيس 4

756
00:36:03,161 --> 00:36:07,165
♪ تستمر موسيقى نهاية الاعتمادات ♪

757
00:36:53,294 --> 00:36:56,005
♪ تتلاشى موسيقى نهاية الاعتمادات ♪